Conditions Générales d’Utilisation – Parents
1. Objet
Ces conditions régissent l’utilisation de la plateforme Sghartoon par les parents pour réserver des séances (en ligne ou en présentiel) auprès de thérapeutes, accéder aux contenus éducatifs et gérer leurs abonnements/packs.
2. Inscription & Compte
- Fournir des informations exactes et les maintenir à jour.
- Compte personnel, non transférable, protégé par mot de passe. Partage de compte interdit.
- Sghartoon peut suspendre/supprimer le compte en cas de fraude, abus ou manquement grave.
3. Abonnements & Réductions
- Packs disponibles : Petit Pack (4 séances, remise 5%), Grand Pack (12 séances, 15%), Pack Famille (36 séances, 15% pour 3 enfants). Les détails (prix, durée de validité) sont affichés lors de l’achat.
- Validité : chaque pack a une date d’expiration. Les séances non utilisées expirent sans remboursement.
- Non-transférabilité : packs personnels, non cessibles sauf mention expresse (ex. Pack Famille entre enfants d’un même foyer).
- Aucun remboursement après activation d’un pack, sauf indisponibilité totale du service imputable à Sghartoon.
4. Réservations de Séances
- Réservation via le calendrier in-app. Confirmation par notification et/ou email.
- Le parent s’assure de la présence de l’enfant à l’heure convenue.
- Les séances ne sont pas transférables d’un enfant à un autre hors Pack Famille.
5. Paiement, Taxes, Échecs & Rétrofacturations
- Paiements traités par des prestataires tiers sécurisés. Sghartoon ne conserve pas les données complètes de carte.
- Prix & taxes : les prix affichés peuvent inclure/exclure les taxes (TVA). Le montant total dû est indiqué avant paiement.
- Échec de paiement : en cas d’échec (carte expirée, fonds insuffisants, etc.), Sghartoon peut suspendre l’accès aux packs/réservations jusqu’à régularisation.
- Rétrofacturation (chargeback) : toute contestation bancaire entraîne la suspension immédiate. Sghartoon peut contester la rétrofacturation et fournir des preuves (logs de réservation, consommation de séances). Des frais de traitement peuvent s’appliquer si la rétrofacturation est injustifiée.
- Factures et reçus fournis électroniquement.
6. Annulation, Retard & Absences
- Annulation gratuite jusqu’à 24h avant la séance → remboursement/retour du crédit.
- Moins de 24h, retard >10 min, ou non-présentation : séance due.
- Annulation par le thérapeute : remboursement intégral ou re-planification sans frais.
- Défaillance technique : si imputable au parent (connexion/appareil/environnement), séance due ; si imputable au thérapeute/Sghartoon, re-planification gratuite.
7. Séances en Ligne — Exigences Techniques & Enregistrements
- Visioconférence via prestataires tiers. La qualité dépend de la connexion et de l’équipement du parent.
- Pré-requis : internet stable, caméra/micro fonctionnels, espace calme et éclairé.
- Enregistrement : l’enregistrement audio/vidéo des séances est interdit sans l’accord écrit préalable des parties. Sghartoon n’enregistre pas les séances sauf obligation légale ou consentement explicite.
8. Supervision de l’Enfant & Sécurité
- Le parent demeure responsable de la sécurité et de la supervision de l’enfant pendant toute la séance, notamment en ligne.
- Le parent garantit un environnement adapté (présence d’un adulte responsable, absence de danger, respect de la vie privée).
9. Contenus, Jeux & Propriété Intellectuelle
- Contenus, jeux et outils appartiennent à Sghartoon. Aucun droit n’est cédé.
- Interdiction de copier, diffuser, désassembler ou pratiquer l’ingénierie inverse sans accord écrit.
- Les jeux/tests sont des outils éducatifs et ne remplacent pas un diagnostic médical.
10. Données, Rapports & Confidentialité
- Données traitées selon la Politique de Confidentialité et, le cas échéant, la Politique Cookies.
- Partage des résultats avec le thérapeute uniquement avec consentement du parent.
- Droit de suppression du compte et des données, sauf obligations légales de conservation.
11. Responsabilités & Indépendance des Thérapeutes
- Sghartoon est un intermédiaire technique. Les thérapeutes sont des professionnels indépendants responsables de leurs prestations.
- Absence de garantie de résultat thérapeutique. La responsabilité de Sghartoon est limitée au montant payé pour la séance/pack concerné.
12. Suspension, Résiliation & Expiration
- Sghartoon peut suspendre/résilier en cas de fraude, abus, impayé, rétrofacturation, non-respect répété des CGU.
- Résiliation par le parent : possible à tout moment. Aucun remboursement des crédits/packs non utilisés.
13. Force Majeure
En cas d’événement de force majeure (pannes réseau généralisées, catastrophes, etc.), Sghartoon ne saurait être tenu responsable ; les séances sont reprogrammées sans frais.
14. Réclamations, Support & Règlement des Litiges
- Support via l’application ou par email : support@sghartoon.com. Objectif de réponse : 2 jours ouvrés.
- Escalade : en cas de désaccord persistant, médiation amiable avant toute action judiciaire.
- Preuves : Sghartoon peut s’appuyer sur les logs systèmes (réservations, connexions, consommations de crédits).
15. Loi Applicable, Version & Date d’Effet
Droit tunisien — tribunaux de Tunis compétents. Version 1.3, en vigueur au 18/08/2025. Sghartoon peut modifier les CGU avec un préavis de 30 jours (notification in-app/email).
En cochant « J’accepte », vous confirmez avoir lu et accepté ces conditions.
← Retour aux conditions généralesTerms of Use – Parents
1. Purpose
These terms govern parents’ use of the Sghartoon platform to book sessions (online or in-person) with therapists, access educational content, and manage subscriptions/packs.
2. Sign-Up & Account
- Provide accurate, up-to-date information.
- Personal, non-transferable, password-protected account. Sharing is prohibited.
- Sghartoon may suspend/terminate accounts in case of fraud, abuse, or material breach.
3. Subscriptions & Discounts
- Available packs: Small Pack (4 sessions, 5% discount), Big Pack (12 sessions, 15%), Family Pack (36 sessions, 15% for 3 children). Details (price, validity) appear at checkout.
- Validity: each pack expires on a specific date. Unused sessions after expiry are forfeited.
- Non-transferability: packs are personal, except Family Pack among children in the same household.
- No refund after a pack is activated, unless Sghartoon is fully unavailable.
4. Session Bookings
- Book via the in-app calendar. Confirmation by notification and/or email.
- The parent ensures the child is present at the scheduled time.
- Sessions cannot be transferred between children unless under the Family Pack rules.
5. Payment, Taxes, Failures & Chargebacks
- Payments are processed by secure third-party providers. Sghartoon does not store full card details.
- Prices & taxes: displayed prices may include/exclude VAT or local taxes. The total amount due is shown before payment.
- Payment failure: in case of failure (expired card, insufficient funds, etc.), Sghartoon may suspend access to packs/bookings until resolved.
- Chargebacks: any bank chargeback results in immediate suspension. Sghartoon may dispute the chargeback with evidence (booking logs, session usage). Processing fees may apply if the chargeback is unfounded.
- Invoices/receipts are delivered electronically.
6. Cancellations, Delays & No-Shows
- Free cancellation up to 24h before the session → refund/credit restored.
- Less than 24h, >10-minute late arrival, or no-show: session is charged.
- Therapist cancellation: full refund or free rescheduling.
- Technical failure: if caused by the parent (connection/device/environment), session is charged; if caused by therapist/Sghartoon, it is rescheduled free of charge.
7. Online Sessions — Technical Requirements & Recording
- Video-conferencing via third-party services. Quality depends on the parent’s connection/equipment.
- Requirements: stable internet, working camera/microphone, quiet and well-lit space.
- Recording: audio/video recording is prohibited without prior written consent. Sghartoon does not record sessions unless legally required or expressly consented.
8. Child Supervision & Safety
- The parent remains responsible for the child’s safety and supervision throughout the session, especially online.
- The parent ensures a suitable environment (responsible adult present, safe setting, privacy respected).
9. Content, Games & Intellectual Property
- All content, games and tools belong to Sghartoon. No rights are transferred.
- No copying, distribution, disassembly, or reverse-engineering without written consent.
- Games/tests are educational tools and not medical devices.
10. Data, Reports & Privacy
- Data is processed under our Privacy Policy and, where applicable, our Cookie Policy.
- Results may be shared with the therapist with the parent’s consent.
- Right to request account/data deletion, subject to legal retention obligations.
11. Responsibilities & Therapist Independence
- Sghartoon is a technical intermediary. Therapists are independent professionals responsible for their services.
- No guarantee of therapeutic result. Sghartoon’s liability is capped at the amount paid for the relevant session/pack.
12. Suspension, Termination & Expiry
- Sghartoon may suspend/terminate for fraud, abuse, unpaid amounts, chargebacks, or repeated breaches.
- Parents may close their account at any time. No refund of unused credits/packs.
13. Force Majeure
In the event of force majeure (network outages, disasters, etc.), Sghartoon is not liable; sessions are rescheduled at no cost.
14. Complaints, Support & Dispute Resolution
- Support via the app or email: support@sghartoon.com. Target response time: 2 business days.
- Escalation: amicable mediation before any legal action.
- Evidence: Sghartoon may rely on system logs (bookings, connections, credits used).
15. Governing Law, Version & Effective Date
Governed by Tunisian law — courts of Tunis have jurisdiction. Version 1.3 effective 18/08/2025. Sghartoon may update these terms with 30-day notice (in-app/email).
By checking “I agree”, you confirm you have read and accepted these terms.
← Backشروط الاستخدام – أولياء الأمور
1. الهدف
تنظّم هذه الشروط استخدام أولياء الأمور لمنصّة سغارطون لحجز الجلسات (عن بُعد أو حضوريًا) مع الأخصائيين، الوصول إلى المحتوى التعليمي، وإدارة الاشتراكات/الباقات.
2. التسجيل والحساب
- تقديم معلومات دقيقة وتحديثها باستمرار.
- الحساب شخصي، غير قابل للتحويل ومحمي بكلمة مرور. مشاركة الحساب ممنوعة.
- يجوز لسغارطون تعليق/إغلاق الحساب في حال الاحتيال أو الإساءة أو المخالفة الجسيمة.
3. الاشتراكات والتخفيضات
- باقات متاحة: الباقة الصغيرة (4 جلسات، تخفيض 5%)، الباقة الكبيرة (12 جلسة، 15%)، باقة العائلة (36 جلسة، 15% لثلاثة أطفال). تُعرض التفاصيل (السعر والصلاحية) عند الشراء.
- الصلاحية: لكل باقة تاريخ انتهاء. الجلسات غير المستعملة بعد الانتهاء تُحذف دون استرجاع.
- عدم القابلية للتحويل: الباقات شخصية، باستثناء باقة العائلة بين أطفال نفس العائلة.
- لا استرجاع بعد تفعيل الباقة، إلا إذا أصبحت الخدمة غير متاحة بالكامل بسبب سغارطون.
4. حجز الجلسات
- الحجز عبر التقويم داخل التطبيق. تأكيد عبر إشعار و/أو بريد إلكتروني.
- يتكفّل ولي الأمر بضمان حضور الطفل في الوقت المحدد.
- لا يمكن تحويل الجلسات بين الأطفال إلا وفق قواعد باقة العائلة.
5. الدفع والضرائب والإخفاقات والاعتراضات البنكية
- تُعالج المدفوعات عبر مزوّدين آمنين من طرف ثالث. لا تحتفظ سغارطون ببيانات البطاقة كاملة.
- الأسعار والضرائب: قد تشمل/لا تشمل ضريبة القيمة المضافة. يُعرض المبلغ الإجمالي قبل الدفع.
- إخفاق الدفع: في حال الإخفاق (بطاقة منتهية، رصيد غير كافٍ…)، يجوز لسغارطون تعليق الوصول إلى الباقات/الحجوزات حتى التسوية.
- الاعتراض البنكي (Chargeback): يؤدي إلى تعليق فوري. يجوز لسغارطون الطعن بالاعتراض وتقديم الأدلة (سجلات الحجز، استهلاك الجلسات). قد تُطبّق رسوم معالجة إذا كان الاعتراض غير مبرّر.
- تُسلَّم الفواتير والإيصالات إلكترونيًا.
6. الإلغاء والتأخير وعدم الحضور
- إلغاء مجاني حتى 24 ساعة قبل الموعد → استرجاع/إعادة الرصيد.
- أقل من 24 ساعة، تأخير يتجاوز 10 دقائق، أو عدم الحضور: تُحتسب الجلسة.
- إلغاء من الأخصائي: استرجاع كامل أو إعادة جدولة مجانًا.
- عطل تقني: إذا كان من جهة ولي الأمر (اتصال/جهاز/بيئة)، تُحتسب الجلسة؛ وإذا كان من جهة الأخصائي/سغارطون، تُعاد الجدولة دون رسوم.
7. الجلسات عن بُعد — المتطلبات التقنية والتسجيل
- تُجرى عبر منصّات مؤتمرات فيديو من طرف ثالث. تعتمد الجودة على اتصال وتجهيز ولي الأمر.
- المتطلبات: إنترنت مستقر، كاميرا/ميكروفون يعملان، مكان هادئ ومضاء جيدًا.
- التسجيل: يُحظر تسجيل الجلسات صوتًا/فيديو دون موافقة خطية مسبقة. لا تقوم سغارطون بالتسجيل إلا بموجب التزام قانوني أو موافقة صريحة.
8. إشراف الطفل والسلامة
- يبقى ولي الأمر مسؤولًا عن سلامة الطفل وإشرافه طوال الجلسة، خصوصًا عن بُعد.
- يضمن ولي الأمر بيئة مناسبة (وجود بالغ مسؤول، مكان آمن، احترام الخصوصية).
9. المحتوى والألعاب والملكية الفكرية
- كافة المحتويات والألعاب والأدوات مملوكة لسغارطون. لا يُنقل أي حق للغير.
- يُحظر النسخ أو التوزيع أو التفكيك أو الهندسة العكسية دون موافقة خطية.
- الألعاب/الاختبارات أدوات تعليمية وليست أجهزة طبية.
10. البيانات والتقارير والخصوصية
- تُعالَج البيانات وفق سياسة الخصوصية و(عند الاقتضاء) سياسة الكوكيز.
- يمكن مشاركة النتائج مع الأخصائي بموافقة ولي الأمر.
- حق طلب حذف الحساب والبيانات مع مراعاة الالتزامات القانونية.
11. المسؤوليات واستقلالية الأخصائيين
- سغارطون وسيط تقني. الأخصائيون مستقلون ومسؤولون عن خدماتهم.
- لا ضمان لنتيجة علاجية. تُحدَّد مسؤولية سغارطون بالمبلغ المدفوع للجلسة/الباقة المعنية.
12. التعليق والإنهاء والانتهاء
- يجوز لسغارطون التعليق/الإغلاق بسبب الاحتيال أو الإساءة أو المبالغ غير المسددة أو الاعتراضات البنكية أو المخالفات المتكرّرة.
- يمكن لولي الأمر إغلاق الحساب في أي وقت. لا استرجاع للأرصدة/الباقات غير المستعملة.
13. القوة القاهرة
في حال القوة القاهرة (انقطاعات الشبكة، الكوارث…)، لا تتحمّل سغارطون المسؤولية؛ وتُعاد جدولة الجلسات دون رسوم.
14. الشكاوى والدعم وتسوية المنازعات
- الدعم عبر التطبيق أو البريد الإلكتروني: support@sghartoon.com. هدف زمن الاستجابة: يومان عمل.
- التصعيد: تسوية ودّية/وساطة قبل أي إجراء قضائي.
- الأدلة: يجوز لسغارطون الاعتماد على سجلات النظام (الحجوزات، الاتصالات، الأرصدة المستعملة).
15. القانون الواجب التطبيق والإصدار وتاريخ النفاذ
تخضع هذه الشروط للقانون التونسي — محاكم تونس مختصّة. الإصدار 1.3 نافذ في 18/08/2025. يجوز تحديث الشروط مع إشعار مدته 30 يومًا (عبر التطبيق/البريد الإلكتروني).
بالتأشير على «أوافق»، تؤكّد أنك قرأت هذه الشروط ووافقت عليها.
← رجوع